“Për t’i dhënë shpresë njëra-tjetrës, ato krijuan një skenar që burrat nuk e kuptonin.”
“Nushu”, një skenar 400-vjeçar i shpikur për të lejuar gratë të komunikojnë me njëra-tjetrën pa e kuptuar burrat ka marrë një rëndësi të re sot. Në serinë “Gjuhët sekrete” të BBC Culture, një regjisor përshkruan zbulimin e Nushu-së dhe çfarë do të thotë ajo për gratë moderne.
Një grua në filmin e ri dokumentar “Hidden Letters” përshkruan Nushu-në, një gjuhë sekrete e shpikur 400 vjet më parë në provincën Hunan të Kinës, për të ndihmuar fshatarët në fshatrat e veçuar të përballen me kushtet në të cilat këmbët e tyre ishin të lidhura dhe me kufizimet e jetës së përditshme. Fillimisht i zhvarrosur në tokë me hirin “wok” duke përdorur degë pemësh, skenari më vonë u shkrua në freskueset e dorës, objekte të përdorura nga gratë për të larguar vapën, ose u qëndis në shami dhe u zhvillua në poezi.
“Është një histori që shumica e kinezëve nuk e njohin”, thotë regjisori Violet du Feng. “Në letërsi, ka shumë pak të dhëna për jetën, ekzistencën dhe përvojat e grave, dhe unë nuk u rrita për të njohur asnjërën prej tyre – nuk dija asgjë për Nushu-n dhe ndihesha sikur duhej të dija.”
Megjithatë, gratë sot po gjejnë frymëzim në gjuhë, siç zbulon Du Feng në dokumentarin e saj të ri Letrat e Fshehura, transmeton BBC Culture.
“Nushu është një hapësirë që u lejon grave t’i besojnë njëra-tjetrës, të jenë të pambrojtura me njëra-tjetrën, të ndajnë betejat dhe sfidat tona dhe të bashkohen dhe më pas të kenë një hapësirë për të ndërtuar një shtëpi motrash.”
Ndërsa Nushu po ruhet si një artefakt kulturor, ai do të thoshte shumë më tepër për praktikuesit e tij dhe krahas kësaj, roli i kësaj gjuhe është ende i rëndësishëm sot.
“Për ne, është art”, thotë një guidë muzeu në Letrat e Fshehura. “Është krijuar për t’u rebeluar”.