Më 8 shkurt në Tiranë është promovuar libri “Të mbyturit dhe të shpëtuarit” i autorit Primo Levi.
Libri “Të mbyturit dhe të shpëtuarit” është libër me ese, i shkruar nga autori italian me origjinë hebreje, Primo Levi, një prej të mbijetuarve të kampeve naziste të përqendrimit.
Në tetë esetë e këtij libri, Levi analizon me kthjelltësi, duke rikujtuar përjetimet e tij të dhunës fizike e psikologjike, universin e kampeve të përqendrimit.
Në njëri nga kapitujt kryesorë, të titulluar “Zona gri”, ai shpjegon se kufiri mes xhelatëve dhe viktimave nuk është aq i qartë.
Libri pasqyron korrupsionin ekonomik, zvetënimin moral të të burgosurve dhe natyrën e brishtë të qenies njerëzore.
Drejtori i Institutit Italian të Kulturës në Tiranë, Alessandro Ruggera, ka përshëndetur dhe falënderuar të pranishmit në promovimin e veprës.
Në këtë promovim në panel ishin: përkthyesja Aida Baro, Fabio Levi, president i Qendrës Ndërkombëtare të Studimeve, Primo Levi, Nevila Nika, historiane, Elsa Demo, gazetare, dhe u moderua nga Liridona Bytyçi nga Shtëpia Botuese “Dukagjini”.
Fabio Levi e cilësoi librin e Primo Levit si sprovë reflektive të tij dhe, sipas tij, një ndër burimet e këtij libri janë pyetjet e vazhdueshme të studentëve që ai i kishte marrë. Kurse përkthyesja Aida Baro shpjegoi se gjatë përkthimit të kësaj eseje të gjatë me 8 ndarje, është munduar ta transmetojë sa më mirë në shqipen, ndonëse ka qenë sfidues si proces.
Gazetarja e studiuesja, Elsa Demo, bëri përqasje mes Levit dhe autorëve shqiptarë, të cilët dëshmuan krimet e diktaturës në Shqipëri, dhe Nevila Nika theksoi rëndësinë e botimeve të tilla për kujtimin e këtyre ngjarjeve.
“Për mbështetjen e këtij botimi falënderojmë Ministrinë e Kulturës, Rinisë dhe Sportit të Kosovës dhe Ministrinë Italiane të Punëve të Jashtme dhe të Bashkëpunimit Ndërkombëtar për kontributin e tyre, që e bënë të mundshëm botimin e këtij libri në shqip”.